This hard-to-pronounce side dish is essentially a dressed up corn salad. Don’t worry if you can’t spell it, just dig in!